罗里波普

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bluesuedesshoes.blogbus.com/logs/5929770.html

我压根不是一个王菲的歌迷，甚至说我从来没喜欢过这个歌手，知道“为非作歹”这首歌是翻唱The Sundays的名曲“Here's Where the Story Ends”纵然也是机缘巧合，今天重听《Reading, Writing and Arithmetic》，再次被Harriet Wheeler清亮的声音所震撼，这支似乎并不为人所知的英国乐队成立20年来只出了寥寥3张专辑，但每当你去温习这几张唱片时，你不禁会有种惊艳的感觉，他们不比任何英伦另类流行摇滚上的大牌乐队差，我一直相信一句话，低调的人才是最有爆发力的人。

大家通过我翻译的歌词来感受一下“Here's Where the Story Ends”和“为非作歹”的区别吧，其实在某种程度上，Harriet和王菲的嗓音有异曲同工之处。

people I know, places I go, make me feel tongue-tied  我所知的人，我所去的地，令我语无伦次
I can see how people look down, they're on the inside  我能看出人们的轻视，他们置身其中
here's where the story ends 这是故事终结之处
people I see, weary of me showing my good side 我知道人们已经厌倦了我美好的一面
I can see how people look down 我能看出人们的轻视
I'm on the outside 我置身事外
here's where the story ends 故事终结
ooh here's where the story ends  哦 故事终结

it's that little souvenir of a terrible year 这糟糕一年的些许纪念物
which makes my eyes feel sore 令我神伤
oh I never should have said, the books that you read
were all I loved you for 如果知道你读的这本书便是我爱你的心声，我想我不会说了
it's that little souvenir of a terrible year 这糟糕一年的些许纪念物
which makes me wonder why 让我为何惊愕
and it's the memories of your shed that make me turn red
surprise, surprise, surprise  在你小屋里的回忆让我脸红，让我惊奇

crazy I know, places I go 我所知的疯狂，我所去的地方
make me feel so tired 令我心生倦意
I can see how people look down 我能看出人们的轻视
I'm on the outside 我置身事外
oh here's where the story ends 哦 故事终结
ooh here's where the story ends 哦 故事终结

it's that little souvenir of a terrible year  这糟糕一年的些许纪念物
which makes my eyes feel sore 令我神伤
and who ever would've thought the books that you brought
were all I loved you for 谁会想到你带来的这本书就是我爱你的心声
oh the devil in me said, go down to the shed 我说的恶魔来到了小屋
I know where I belong 我知道我应归何处
but the only thing I ever really wanted to say 但是我曾经真的仅仅想说一件事
was wrong, was wrong, was wrong  便是错了，错了，错了

it's that little souvenir of a colourful year 这糟糕一年的些许纪念物
which makes me smile inside 令我由衷得微笑
so I cynically, cynically say, the world is that way 所以我冷笑着说，世界是如此
surprise, surprise, surprise, surprise, surprise 惊奇……
here's where the story ends 故事终结
ooh here's where the story ends 哦 故事终结

为非作歹-王菲

作词:黄伟文

如何是对何谓做错我不太清楚
沉迷地爱宁愿犯错错失却不可
只要那是爱情
忘形地爱忘形地错其实无不可
拦途路障横行直过谁亦难封锁
不错那是爱情
不错那是爱情
大概一般的观众永远维持原判为非作歹是错
做个规矩的爱人要完全纯洁良心太多负荷
为了讨好一个人理智随时蒙蔽为非作歹是我
但我始终执迷也从来无悔顾不了这么多

传闻渐多闲言渐多全在抨击我
难明白么难原谅么难便由得我
不错那是爱情
不错那是爱情

为了得到一个人世界完全遗弃也不觉得罪过
为了讨好一个人要寻求情趣我肯干些坏事
为了思想一个人会游离魂魄无心眷恋事业
为看他多一眼疯多一晚
我会出走远方远方远方
若你敢讲一世人绝对完全无错才可以质问我
若你真的知道真的恋爱过
也许不惜一切一切一切

不错那是爱情
不错那是爱情

Harriet Wheeler和丈夫兼乐队主音吉他手David Gavurin，他俩也是“Here's Where the Story Ends”的父母。