罗里波普

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bluesuedesshoes.blogbus.com/logs/5941312.html

Julia

I never shoulda left you  我从未要离开你
While you were sleeping  当你熟睡时分
You never would have heard a word I said  你纵然不会听到我说过的话
If we were both screaming  即使我们争吵的时候
So I guess I’ll be the coward  我想我是个懦夫
Who never woke you up  不想弄醒你
But I prefer you blame me  但我喜欢你责备我的样子
Than blame it all on your love  爱之深责之切

And on the radio is a sad song
That I don’t wanna hear anymore  收音机里放着一首我从未听过的悲伤歌曲
It goes 让他继续吧
Julia  朱丽娅
Don’t turn around  别换台
Don’t go back now 别回头
The bridges are down bridges are down 感情破裂了
Julia  朱丽娅
All the doors are locked  所有的门都已锁上
All the roads are blocked 所有的路都已被封
And it’s too late
To turn back now
Turn back  回头已经太晚

I tore my umbrella right before it rained 在大雨倾盆前我的伞破了
I made it to the station but the schedule had changed  我赶到车站，但时间改变了
I guess that I missed you 我猜我失去了你
Maybe you never showed 可能你不会出现
I waited there for hours 我会一直等着你
I guess I’ll never know 我猜我并不知情

翻译小记：Low Millions的主唱Adam Cohen继承了他父亲Leonard Cohen词作方面的天赋，爱情这个永恒的主题必然会产生众多令人感伤的歌曲，这首“Julia”其实就是收音机里那首悲伤的歌。